Ja aina vaan hauskemmaksi menee. Tämä on vuoden vanha juttu, mutta levittivät Facessa ja toivoivat suomennosta.
http://www.pravda.ru/world/europe/european/21-03-2013/1149287-finn-0/На фоне разворачивающегося в Европе финансового кризиса северная соседка России пытается найти свой путь спасения от экономического коллапса. И найденный вариант спасения может удивить многих. Так, в последнее время в Финляндии становится все более популярной идея тесной интеграции с Российской Федерацией — вплоть до присоединения к ней.
"Eurooppaa koettelevan finanssikriisin pahetessa Venäjän pohjoinen naapuri koettaa löytää pakotien taloudellisesta romahduksesta. Ja löydetty pelastusmahdollisuus voi hämmästyttää monia. Kyllä, viime aikoina Suomessa nauttii yhä suurempaa suosiota ajatus tiukasta integroitumisesta, jopa liittymisestä, Venäjän federaatioon."
"Могла бы Финляндия стать российским Гонконгом?" Так называется статья в авторитетном журнале Suomen Kuvalehti, написанная влиятельным финским общественным деятелем, бизнесменом и юристом Ханну Крогерусом. Сам он отвечает на этот вопрос положительно: "Это то, чего требует нынешняя экономическая ситуация по всему миру — от Азии до Америки. Финляндии следует воспользоваться шансом и получить такой же международный статус по отношению к России, какой имеет Гонконг по отношению к материковому Китаю".
"Voisiko Suomesta tulla Venäjän Hong Kong? Näin on otsikoitu artikkeli arvostetussa Suomen Kuvalehdessä. Artikkelin on kirjoittanut vaikutusvaltainen suomalainen yhteiskunnallinen toimija, liikemies ja juristi Hannu Krogerus. Hän itse vastaa kysymykseen myönteisesti: 'Sitä nykyinen taloustilanne vaatii koko maailmassa - Aasiasta Amerikkaan. Suomen pitää käyttää tilaisuutta hyväkseen ja hankkia samanlainen kansainvälinen status suhteessa Venäjään kuin Hong Kongilla on suhteessa emämaa-Kiinaan."
По его мнению, в нынешних сложных экономических условиях национальная трагедия заключается в том, что современные молодые, талантливые, но неопытные политические деятели, представляющие интересы узкой прослойки элиты, практически хотят изолировать Финляндию от России.
"Hänen mielestään nykyoloissa kansallinen tragedia on, että nykyaikaiset nuoret, lahjakkaat mutta kokemattomat poliittiset toimijat, jotka edustavat kapean eliittikerroksen etuja, haluavat käytännössä eristää Suomen Venäjästä."
Интересно, что в своем мнении относительно совместного финско-русского будущего Ханну Крогерус не одинок. Недавно депутат местного парламента от партии "Истинные финны" Юхо Эерола предложил заключить между Финляндией и Россией стратегический военный союз. По его мнению, это единственный надежный способ гарантировать безопасность и благосостояние финнов. Его коллега по партии Хеммо Коскиниеми пошел еще дальше и потребовал, чтобы Финляндия обратно вошла в состав российского государства. "Россия для нас самый надежный партнер, которому мы доверяем", - заявил депутат.
"On mielenkiintoista, että Hannu Krogerus ei ole yksin mielipiteissään Venäjän ja Suomen yhteisestä tulevaisuudesta. Hiljattain paikallisen parlamentin edustaja Perussuomalaisten puolueesta, Juho Eerola, ehdotti Suomen ja Venäjän välille strategista poliittista liittoa. Hänen mielestään tämä on ainoa luotettava tapa taata suomalaisten turvallisuus ja hyvinvointi. Hänen puoluetoverinsa Hemmo Koskiniemi halusi mennä vielä pitemmälle ja vaati Suomea palaamaan takaisin osaksi Venäjän valtiota. 'Venäjä on meille luotettava partneri. johon luotamme' [venäjäksi tämä ei ole ihan näin tautofonisesti sanottu, KM], julisti edustaja."
До революции 1917 года Финляндия, как известно, была частью Российской империи, хотя и с весьма большой долей независимости. И у нее не просто была автономия — на ее территории действовали шведские законы, имела хождение собственная валюта, работала своя таможня. Так что опыт есть.
"Vuoden 1917 vallankumoukseen asti Suomi oli tunnetusti osa Venäjän imperiumia, vaikka sillä olikin laaja itsehallinto. Sillä ei ollut vain autonomiaa, vaan sen alueella olivat voimassa ruotsalaiset lait, käytössä oli oma valuutta ja toiminnassa oma tulli. Kokemusta siis on."
По словам известного финского правозащитника, доктора общественно-политических наук Йохана Бекмана, подобный пророссийский поворот во взглядах некоторых финских политиков и общественных деятелей произошел в течение минувшего года. И причиной тому стал перманентный европейский и мировой финансовый кризис. "Появилось устойчивое мнение, что у Евросоюза нет будущего, как и у НАТО. Так что распад этих структур выглядит все более вероятным", - считает правозащитник.
"Kuuluisan suomalaisen ihmisoikeusaktivistin, yhteiskuntatieteiden tohtori Johan Bäckmanin mielestä tällainen venäläismielinen käännös eräiden suomalaisten poliitikkojen ja yhteiskunnallisten toimijoiden näkemyksissä on tapahtunut viime vuoden kuluessa. Ja syy siihen on pysyvä eurooppalainen ja maailmanlaajuinen finanssikriisi. 'On kehkeytynyt pysyvä mielipide, että EU:lla ei ole tulevaisuutta, eikä Natollakaan. Näiden rakenteiden romahdus näyttää yhä todellisemmalta', - katsoo ihmisoikeusaktivisti."
Интересна в этом смысле позиция партии "Истинные финны". Некоторое время назад они выступали против "засилья" русских в Финляндии, которые активно скупают недвижимость в этой стране. Впрочем, по мнению Йохана Бекмана, та русофобская кампания была намеренно инспирирована в финских СМИ. Ее движущим мотивом стал тезис о том, что земельные участки покупают якобы российские спецслужбы для дальнейшего шпионажа. И участвовали в ней единичные представители самых разных партий. Сегодня, как отмечает правозащитник, накал русофобской пропаганды в финских СМИ заметно поутих.
"Tässä mielessä Perussuomalaisten positio on kiinnostava. Jokin aika sitten Perussuomalaiset vastustivat venäläisten 'ylivaltaa' Suomessa, venäläisten, jotka aktiivisesti ostavat kiinteistöjä Suomesta. Muuten, Johan Bäckmanin mielestä tämä russofobinen kampanja oli suomalaisten tiedotusvälineiden tahallisesti lietsoma. Sen perusmotiivi oli ajatus, että tontteja ostelevat muka venäläiset tiedustelupalvelut vastaista vakoilua varten. Siihen osallistuivat myös mitä erilaisimpien puolueiden yksittäiset toimijat. Tämään, kuten ihmisoikeusaktivisti huomauttaa, russofobisen propagandan into on suomalaisissa tiedotusvälineissä huomattavasti hiljentynyt."
Случайно или нет, но это совпало и с уходом из жизни такого маститого борца с Россией, как Макс Якобсон, который скончался 9 марта в возрасте 89 лет. Йохан Бекман называет его "серым кардиналом" русофобской пропаганды, которую он вел в интересах США и Великобритании. В частности, Макс Якобсон был ярым сторонником вступления Финляндии в НАТО. Мотивировал он это, естественно, "российской угрозой", заявляя в своих статьях, что в отношениях с Россией всегда нужно готовиться к худшему. В противовес этому финские националисты, чьи интересы представляет партия "Истинные финны", уверены, что только вхождение Финляндии в состав России на правах автономии защитит страну от притязаний ЕС, НАТО и конкретно шведов.
"Sattumaa tai ei, mutta tämä tapahtui samaan aikaan sellaisen arvossapidetyn Venäjän vihollisen kun Max Jakobsonin poismenon kanssa. Hän menehtyi 9. maaliskuuta 89 vuoden iässä. Johan Bäckman kutsuu häntä russofobisen propagandan harmaaksi eminenssiksi, propagandan, jota hän harjoitti USA:n ja Ison-Britannian intressien edistämiseksi. Erityisesti Max Jakobson oli Suomen Natoon liittymisen kiihkeä kannattaja. Hän perusteli sitä 'Venäjän uhalla' julistaen artikkeleissaan, että suhteissa Venäjään on aina syytä valmistautua pahimpaan. Vastapainona tälle suomalaiset nationalistit, joiden asiaa ajavat Perussuomalaiset, ovat vakuuttuneita siitä, että vain Suomen liittyminen Venäjään autonomiaoikeuksin suojelee maata EU:n, Naton ja konkreettisesti ruotsalaisten pyrkimyksiltä."
"Истинные финны" - единственная партия в местном парламенте, выступающая за присоединение к России. Их мнение в какой-то степени разделяют и экономисты. Так, известный финский экономист Яакко Киандер недавно также заявил порталу Verkkouutiset, что судьба Финляндии — присоединение к экономическому региону Санкт-Петербурга. "Я думаю, что финская экономика все больше и больше будет интегрироваться с экономикой региона Санкт-Петербурга, что обеспечит для нашей страны приток российского капитала", — отмечает экономист. Также он напоминает, что в настоящее время Россия является крупнейшим торговым партнером Финляндии. "Нравится нам или нет, но мы очень тесно связаны с развитием российской экономики", - подчеркивает Яакко Киандер.
"Perussuomalaiset ovat paikallisen parlamentin ainoa puolue, joka kannattaa Venäjään liittymistä. Heidän käsityksensä kannalla ovat jossain määrin myös taloustieteilijät. Tunnettu suomalainen taloustieteilijä Jaakko Kiander julisti hiljattain Verkkouutiset-portaalissa, että Suomen kohtalo on liittyä Pietarin talousalueeseen. 'Luulen, että Suomen talous integroituu vähitellen yhä enemmän Pietarin alueen talouteen, mikä puolestaan takaa venäläisen pääoman jatkuvan virran Suomeen', huomauttaa taloustieteilijä. Hän muistuttaa myös, että Venäjä on tällä hetkellä Suomen tärkein kauppakumppani. 'Pidämme siitä tai ei, mutta meillä on hyvin tiukat siteet Venäjän talouden kehitykseen', korostaa Jaakko Kiander."
Премьер-министр Финляндии также на днях заявил, что положительно относится к идее интеграции Финляндии и России. А доктор общественно-политических наук Йохан Бекман считает, что примером такой интеграции вполне могло бы стать присоединение Финляндии к Таможенному союзу.
"Suomen pääministeri julisti myös hiljattain suhtautuvansa myönteisesti Suomen ja Venäjän integraatioon. Ja yhteiskuntatieteiden tohtori Johan Bäckman on sitä mieltä, että esimerkkinä sellaisesta integraatiosta voisi olla Suomen liittyminen Tulliliittoon." (kyseessä lienee jokin entisten sosialistimaiden tulliliitto)